「停止」

【8月13日の「『傑作』まではいかなくとも、最も愛すべき『佳作』」日記】
　また急に思い立って「３Ｄ映画」を観に行っちゃったりしちゃってからに。
　『パシフィック・リム ＩＭＡＸ:3D 字幕版』

　『パシリ(短縮呼称：命名☆？)』は公開当日に通常の３Dの日本語吹替版を鑑賞していた。
　世間、っちゅうか私の身の周りでも次々と絶賛の声が挙がるなか(中川翔子も大絶賛!)、ヘソマガリな私は「ま、こんなもんぢゃね？」という態度の位置を表し続けた。
　だってみんなと一緒に褒めちゃうと面白くないんだもの♪
　でもちょっと「吹替版」と「字幕版」での台詞、及び「通常３D上映版」と「IMAX版３D」の視覚上の違いを確認したくなり劇場に足を運んだ次第。
　
　チケットを買い(2200円也　IMAXでは「誕生月割引」は効かないんだって。ｸｿ)、入り口で3Dメガネを受けとり入場する。
　３Dメガネは「偏光レンズ式」。　てっきり「赤外線式液晶シャッター型」だと思っていたので少し吃驚。
　席は中央やや前側中央。　やっぱIMAXのスクリーンはデカイやね。

　IMAX３D予告上映は『スタトレ ｲﾝﾄｩﾀﾞｰｸﾈｽ』と『スーP…あわわ『マン・オブ・スティール』。
　少しワクワクしつつ『パシリ』の上映が始まる。
　オープニングからのテンポの良い、しかし滅茶苦茶な設定の説明が始まる。　
　「KAIJU」登場の場面はIMAXの画面のデカさに分がある。
　
　…と思っていたら突然に画面がフリーズし画面が順番にブラックアウトするなり、何も映らなくなってしまった。　英語音声は続いている。
　次第にこの状況にガヤガヤしてくる客席。
　誰かが劇場関係者に報せに立ち上がる。
　なかには「こんな演出やと思たわ」という女性客も居た。
　
　そのうちに切符モギリのオネエチャンが出てきて「上映に不都合が生じまして、しばらくお待ちください。　トイレに行かれる方はこの内にどうぞ♪」と大きなお世話のお詫びを述べる。
　まぁ御言葉に甘えて一応トイレに行ったのだが、帰ってきてもなお上映は始まっていない。
　上映中止から１０分以上たったころ、アルバイト係員と思しき男性が前に出てきて、拙いお詫びを。
　「ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ありません。只今より最初からの上映を再開させていただきます。」　当たり前である。　途中から再開されて堪るか。

　再上映が始まった。
　主人公のモノローグが始まる…ん？
　「字幕」が一切出てきまへん。
　へぇ、流石「IMAX」でのデジタル上映は「家庭用DVD」みたいに「字幕ON/OFF機能」が存在するんだなぁってヘンな所に感心した。
　また誰かが劇場員に通報しに行く。
　また劇場内が明るくなった。
　暫らくして背広を着た支配人と思しき男性が。
　「大変ご迷惑を重ね重ねお掛けしまして誠に申し訳ありません。只今より最初からの上映を再開させていただきます。」　当たり前である。　途中から再開され(以下略)。
　
　しかしこれを「米国公開版オープニング」を日本のスクリーンで観れた稀有な例だと思えば、そんなにハラもたたないよね？
　なんやかやで「オープニング」だけは他の劇場も含め「４回」観れたことになるし…(←ｺﾚﾊｿﾝﾅﾆｳﾚｼｸﾅｲ)。
　
　再再上映は今度こそ、最後までちゃんと鑑賞することが出来た。
　で、今回気が付いた点
　・「菊池凜子」に日本語の台詞が数個所にちゃんと有る。　イントネーションが少し変だけど。
　　最後の「センセイ、アイシテマス」は唐突で驚く。
　・吹替版『ロケットパンチ！」は字幕版では『エルボーロケット！」
　　（「ｴﾙﾎﾞｰﾛｹｯﾄ」と叫ぶ予告ﾄﾚｲﾗｰもあった)
　
　映画本編上映終了後、劇場の外に出ると支配人自ら「これはご迷惑をお掛けしたお詫びの気持ちです」と『IMAXｼｱﾀｰ無料招待券』を一枚頂戴した。
　これは以前に何処かのMOVIXで上映不具合を経験した際も退館するときにチケットを貰ったことも有り予測してはいたのだが、やっぱりラッキー♪
　
　
　「ひゃほほ～い♪得したよ～！」と小躍りしながら愛車V-MAXを停めていた映画館の駐車場に戻ると、愛車のクラッチマスターに巻いていた安物の「腕時計」がパクられて失くなっていました。