熊者

【2月07日の「『ゴーストライダー２』はな、なんと「Ｖ－ＭＡＸ」に跨ってるんだゼ！(予告を観ました)」日記】
　高知市を中心に近隣の市町村の顧客先を疾り廻る。
　夕刻、高知市内北部の宿にチェックイン。
　部屋に荷物を放り込み会社に本日の業務終了を告げるや否や、バスに飛び乗り市内の大型複合商業施設に。
　出張最後の夜は映画を観るっちゃ♪
　お久しぶり「木曜レイトショー」
　今宵のお題は
　『テッド』           
                                            
　            
　本当は「字幕版」を観たかったのだけど、上映時間の都合で渋々「吹替版」を鑑賞。
　「日本語版吹替監修」は『町山智浩』氏。
　もっと笑えるかと期待したし、もっともっと泣いてしまうのではないかと心配したが、それは杞憂に終わっちゃった。
　小さい「シモネタ」や「ＳＦ」「映画ネタ」がちりばめられているとは事前に知っていたけど、『映画秘宝』などで予習していくと「ネタバレ」になっちゃうんぢゃないかとしていかなかったんだ。
　でも何箇所では「ｸｽﾘ♪」とは出来たんだけどね。
　
　「星一徹」云々の台詞の時に思い出したのだけど、ブルース・リー『燃えよドラゴン』公開時の字幕で、ジョン・サクソンが闇夜に家屋の上部で捜査活動をするＢ・リーを差して「月光仮面だ」という台詞があった。
　確か正月公演だったと記憶するが、会場大爆笑(私は中学一年生だったかな？)。
　まさに「思い出の一幕」。
　このシーンはＴＶ放映やリバイバル上映では「鳥人間だ」に差し替えられているという。
　ちなみにオリジナル英語版では「A Human Fly...」と云っている。「ハエ男だ…」って意味か？