原題

 【11月17日の「え？あの「未来から来た青い猫(型ﾛﾎﾞｯﾄ)」役に『ジャン・レノ』『が？？？w」日記】
　出張最後の夜は映画を観るっちゃ♪
　ちゅうワケで疲れた身体に鞭打って、行って参りました高松市のシネコンに。
　今宵のお題は
　『ミッション８ミニッツ』
                              
　「パラレルワールド」が複雑に絡み合う展開で面白かったです。
　内容はナニを書いても「ネタバレ」になりそうで書けません。
　「このラスト、映画通ほど騙される」そうなのですが、「騙される」以前によぅ判らん！
　「阿呆だからさ…」(byｷｬｽﾊﾞﾙ兄さん)
　え？え？
　　じゃぁ「先生」の存在は…？？
　（DVDﾚﾝﾀﾙ化したらもう一回観ようっと)


　ところでこの映画の原題は『SOURCE CODE』。
　う～ん。映画配給会社宣伝部は「してやったり」とドヤ顔してるかもしれないが、この邦題はイマイチやね。
廃刊した映画雑誌『スクリーン』には映画紹介の頁に最後の行で『原題(ｵﾘｼﾞﾅﾙ･ﾀｲﾄﾙ)』とその「邦訳」を掲載してくれていた。
　「イブ・モンタン」主演のﾌｨﾙﾑﾉﾜｰﾙの傑作『真夜中の刑事』(北京波師匠も好きな映画)の原題が「POLICE PYTHON 357」であることを知ってニヤリとしたものだ。　もっとも「邦訳」は『ポリス　ピトン３５７』となっていたけど…。
　同雑誌の緑色のインクで印刷されていた頁の「洋物ピンク映画」紹介にも、ちゃんと『原題』が記述されていて感心したものだ。